Lo lograste, John.
El combate ha terminado.
No más muertes.
Y de repente,
tres no es un número de miedo.
Pero no importa cuán maravilloso sea esto,
no lo aceptaré
como compensación por perderte.
FARSCAPE LAS GUERRAS DE LOS PACIFICADORES
Ya te tengo.
Muchísimas gracias por toda tu amable ayuda.
Siempre deseoso de ayudar a un Dominar.
Siempre digo que tengo la barriga Ilena de Crichton y Aeryn.
Nunca pensé que fuera tan al pie de la letra.
¿Cómo Ilamaste a sus especies?
Éste es Crichton. Le Ilaman Humano.
Y Aeryn, Sebaceano. Definitivamente Sebaceano.
¿Tienes los pedazos?
Debajo de cada piedra, de cada grieta,
escudriñé el fondo de la arena con mis manos.
Mira mis uñas.
Caa'ta, volvió la nave Leviatán.
Se acerca su tanque de transporte.
Que bajen la cubierta de ocultación.
Otro contacto del espacio interplanetario del Mando Estratégico Pacificador.
Es el gran canciller Maryk. Otra vez.
El gran canciller.
Cuando di la orden, ¿en qué maldito momento dije la frase:
"Ataque preventivo"?
Los Scarran se congregan
para el inminente ataque que esperamos.
Un conflicto en el que estamos mal ubicados para ganar.
Desafiándolos antes de que se preparen, nos permitirá ganar la batalla.
- Te enviaron por vigilancia y... - Con todo respeto, señor...
...fui traído aquí a morir,
a la vanguardia de este conflicto inevitable.
Me niego a participar en las condiciones de ellos o en las suyas.
Por tus acciones,
el imperio Scarran nos ha declarado la guerra.
¿Sabes lo que eso significa, Scorpius?
Estamos oficialmente entablados
¡en la última guerra de nuestra época!
Felicitaciones.
- ¡D'Argo! - ¡Chiana!
- Tus ojos... - Puedo ver otra vez.
- ¿Qué pasó? ¿Cómo fue? - Él me dio ojos nuevos.
- Encontré a uno. - Stark y yo encontramos a Diagnosan.
¿Qué le pasa?
No le pasa nada. Está bien.
Grunschlk, creí que estabas muerto.
¿Yo? Imposible.
Esos cristales son las vidas de la gente.
Deja de agitar esa cosa.
Más vale que funcione.
Tienes suerte en tenerlo, amigo.
Escasean los Diagnosan.
Especialmente ahora que hay guerra.
¿Qué guerra?
Los Pacificadores y los Scarran se declararon mutuamente la guerra.
¿Los Pacificadores saben en lo que se meten?
Los Scarran no les dieron oportunidad de elegir.
Estaban tomando la galaxia a la fuerza. Sistema por sistema.
Guerra en toda la galaxia.
La vanguardia Scarran violó nuestro perímetro de defensa.
Los atrajimos. La trampa está puesta.
Capitán, inicie el plan como lo ordené.
Desactiven el objetivo de los sistemas de a bordo.
Volaremos manualmente desde aquí.
Vuelen en línea recta.
Sus objetivos telemétricos se viciarán
al menos dos grados del centro, por los imanes ambientales.
Los desafiaste a atacarte.
Equipo Rojo, acérquense a mi flanco izquierdo. Equipo azul, lo mismo.
En la señal,
ataque escalonado al acorazado Scarran.
Confirmado.
Toda la flota está siendo atacada, señor.
Sólo por ahora. Manténgase en posición.
Y... ¡fuego!
Bajen sus armas.
¿Cuánto tiempo?
60 días solares.
¿Dónde?
En el planeta de agua.
¡Bajen sus armas!
¿Los malos?
Sí y no. Nos ayudaron a reunirlos.
¿A reunirnos?
Dijeron que fue un accidente. Ustedes fueron cristalizados.
¿Cristalizados?
Es la última advertencia.
- Dijiste que sí. - ¿Eso dije?
- 60 días. ¿Algo qué lamentar? - Va bien.
¡Nos vamos a casar!
Felicitaciones.
Señor, usted tenía toda la razón.
Sus pilotos y artilleros no están a nuestra altura.
- ¿Scorpius? - Prepara la retirada.
¿Qué?
El resto seguirá entablando combate con el enemigo, para que escapemos.
Pero, señor, estamos ganando.
- Sin esta nave, las demás unidades... - Mis órdenes son claras.
Señor, nos está pidiendo retirar nuestras tropas,
nuestras naves, nuestro...
¡Cierren los hangares!
Esperen la velocidad máxima.
Él está vivo, Sikozu.
John Crichton está vivo.
Una vez más.
Empiecen otra vez.
Bien.
Por 89ava. Vez.
Había una vez, un muchacho Ilamado John.
Y John era astronauta.
Vivía en un lugar lejano Ilamado Tierra.
Está tan lejos, que nunca han oído hablar de ella.
Un día, cuando John salió a hacer cosas de astronauta,
un gran agujero lo engulló y lo escupió
al otro lado del universo.
- Las cosas se veían mal en Mudville... - ¿Canaveral?
Hasta que nuestro héroe se encontró con una sorprendente nave viva,
e hizo buenos nuevos amigos,
y se hizo novio de su chica soñada.
Podríamos haber sido felices, pero los Pacificadores
nos violaron, persiguieron y torturaron durante años.
¡Disparen!
Después, hace dos meses, volvieron a atacarnos.
Esta vez fueron los grandes reptiles Scarran.
Y Moya, nuestra nave viviente,
avanzó a su feliz planeta, para descansar y recuperarse.
Porque pensamos que estaba vacío. Nadie nos molestaría.
¡Tendremos un bebé!
- ¿Te casarías conmigo? - Sí.
Después, la futura Sra. Crichton y yo
teníamos intimidad cuando ustedes Ilegaron.
Tururú, serpenteando, serpenteando.
Cristalizado. Y ya pasaron dos meses.
¿Qué?
En retirada.
Scorpious apagó su señal luminosa.
No tenemos forma de rastrearlo.
Transmite esta orden. Como alta prioridad.
En el instante en que sea vista la nave, debe ser atacada.
Sin anunciar, sin ofrecer rendirse.
Quiero que el cobarde Scorpius y quienes vuelen con éI
¡desaparezcan!
Sí, canciller.
Scorpius es muchas cosas, Maryk. Nada de ellas buenas.
¿Pero cobarde? Jamás.
Él ha iniciado esta guerra, y después se dio la vuelta y corrió.
¿Cómo defines la cobardía, Grayza?
Gran canciller,
por favor, considere cuidadosamente mi consejo.
El odio de los Scarran
es la única característica constante de Scorpius.
Hay algo más.
Tal vez. Pero mis órdenes siguen en pie.
- ¿Cómo? - De un modo distinto.
¿CuáI? ¿Como el helado de fresco?
No sé. Por eso estoy aquí.
Bien. Todo se arreglará.
¿Sabes por qué?
Porque ya terminamos. Nos iremos.
Al próximo Ferengi que veamos, corremos. Sin preguntas posteriores.
Desde este momento, mi única preocupación, mi vida,
eres tú y tu bebé.
¿Estás segura?
- ¿Qué? - ¿Está bien? ¿El bebé está bien?
El doctor dice que no sabe de qué hablas. No existe ningún bebé.
¿Qué? ¿Cómo que no hay ningún bebé?
Si hubo algún pasajerito antes,
ya no está en el tren.
El doctor dice que nunca te embarazaste.
- Lo estuve. - Lo estuvo.
¿Estuviste embarazada?
¡Estuve embarazada!
No hay ningún bebé. No. Nada.
¡Alto!
Estuvimos en pedazos, en miles de pedazos.
Rygel dijo que sacó cada pedazo del fondo del océano.
- Rygel. - Fue meticuloso.
Nos aseguramos de ello.
Hasta los pusimos en su estómago
para asegurarnos de que no los tirara.
Felicitaciones, amiga. ¡Eres madre!
- ¡Ay, no! - Tranquilo.
El bebé está bien.
¡Sí, pero está bien dentro de mí!
Esto no es cierto.
- Haz algo. - No me toques.
La tarifa. La tarifa está subiendo.
Sácalo de éI y ponlo nuevamente dentro de ella.
No importa cómo.
No lo haré.
¿Que no? Quiero que esa cosa sea sacada de inmediato.
¡No es una cosa!
Está bien. ¡Quiero ese milagro de vida fuera de mí!
De acuerdo.
Para finales del primer cuatmestre.
El bebé está muy pequeño ahora. Es frágil.
¿El primer cuatmestre? ¡Denme una trago!
Oye, princesa, ¿el narl está en tu estómago? Qué locura.
- ¿Qué se siente? - Dímelo tú.
¡Oye!
¿Huevos de Weeber? Los odio.
A los bebés les encanta.
Rygel, ¿qué se siente en realidad?
Como tener un parásito,
un gran parásito que está creciendo.
¿Qué hicimos para enfadar a los vecinos?
- Son paranoicos. - No, paranoicos no.
He hablado con muchos de ellos.
¿Stark, nuestro embajador? Por eso nos evitan.
¿Y cuáI es su problema?
- El temor. El vil temor. - ¿A qué?
Su temor Ilega al punto de no hablar de éI.
Perfecto. No lo agravemos quedándonos.
D'Argo, más allá del dosel de ocultación, está el Apocalipsis.
¿Realmente queremos volar allá ahora?
Preguntaré si podemos quedarnos. No les gustará.
¿Qué hacemos mientras?
Casarnos.
¿Qué?
Ahora.
Serás una hermosa novia. Me encargaré de que así sea.
- Emperador Staleek. - ¿Qué pasa?
Recibimos una comunicación en clave del espacio interplanetario.
- Recibimos miles. - Es de una fuente inesperada.
Con un mensaje inesperado.
Es sobre John Crichton.
El remitente conoce la ubicación actual del Humano.
Un planeta de agua apartado. Sin defensas.
- ¿Lo tienen los Pacificadores? - Aún no.
¿Tu fuente es confiable?
De momento, totalmente.
Planea una trayectoria.
Enviaremos a un contingente de batalla.
¿Todo un contingente para un hombre?
Para el hombre, no.
Por el conocimiento que posee.
Eres generosa en hacer esto por nosotros.
Es la primera vez que presido un grupo de soldados.
No somos soldados.
En realidad, éI es el único que trae un arma.
Aún así tu solicitud de permanecer con nosotros, es rechazada.
En conclusión, todos se irán.
Claro.
Si me permite preguntar, ¿de quién se esconde?
De todos.
¡Ya viene Aeryn! ¡La novia! ¡La novia!
¡Vamos!
- ¿Estás tranquilo? - Lo estoy.
- La clave es estar relajado. - Lo estoy.
- Quédate aquí. - ¿Y yo?
Tú aquí.
- Bien. - Perfecto.
¿Qué haces? ¡No, no!
¡Stark!
Se ve tan...
Hermosa.
Te ves genial.
- Me la debes. - Lo sé.
¿Quieren que haga alguna invocación en especial?
Sí, pues...
Amados míos.
"Amados míos".
Estamos aquí reunidos.
"Estamos aquí reunidos".
Debajo de este espléndido...
Transportador de comandancia.
Pacificadores.
Mentiras. ¡Son mentiras!
Parecen saber exactamente dónde estamos.
¿El dosel de ocultación sigue en su lugar?
Lo saben porque fuimos traicionados.
Stark, ve con ellos. Witchiepoo, tú también.
- ¿Qué hacemos? - Diles que no es nuestra culpa.
Oculta a Rygel. Protégela con tu vida.
No es nuestra culpa. No es nuestra culpa.
No sabíamos nada de esto. Crichton lo arreglará.
- Se los aseguro. - Vamos, anciana.
Me parece conocido. ¿Por qué lo sé?
¡Ahora!
Ah.
Eidelons. ¡Claro!
¡Eidelons!
Eidelons. Son Eidelons.
Sí, lo somos.
Sabes quién será, ¿verdad?
Sé quién es.
Vamos, "D", apuesta. ¿Cuánto?
Estás solo, amigo mío.
Hola, John.
Dinero fácil.
Lamento si es un mal momento,
pero creo que necesitamos hablar.
¿Cómo me encontraste?
¿Harvey?
- Mejor Ilámame Albert. - No.
Sólo los compinches invisibles con los que hablo se Ilaman Harvey.
¿Cómo rayos me encontró Scorpius?
Scorpius es como Dios.
No juega a los dados con el universo.
Tiene un gran plan, John.
Pero sus misterios se revelan lentamente.
Tal vez sean contestados
cuando se le dé el tributo apropiado.
¡El agujero de gusano!
O en tu caso,
¡el arma del agujero de gusano!
Escucha, "Dr. Strangelove"...
Puedo hallar agujeros de gusanos, saber cuándo se abrirán.
De ser necesario, hasta puedo navegar en uno.
Pero no puedo hacer un arma de agujero de gusano.
Es verdad, John. Pero sabes dónde obtener el conocimiento.
No necesitas ser Einstein para saberlo, ¿verdad?
Asegúrate de que reciba ese mensaje.
¿Cómo has estado, Crichton?
- Bien, Bob. ¿Y tú, tu esposa, los niños? - Ocupados.
Sí, supe que el negocio va creciendo.
Tienes razón. Los Scarran y los Pacificadores están en guerra.
Y los Scarran se impondrán,
a menos que nos ayudes a construir un arma agujero de gusano
Eso parece razonable, Bob.
Pero hay dos problemas. No importa qué pienses, no puedo hacerlo.
Y no creo que los Pacificadores sean mejores que los Scarran.
Así que sella tu estacionamiento... al salir.
No encontrarás serenidad en este conflicto, Crichton.
Elige bien.
No estás escuchando.
Agujeros de gusano, no. Armas, no.
Matanza, no.
Crichton, no.
¿Quieres verlo?
Lo que he estado persiguiendo por todo el universo.
Torturándome, a mi esposa, a mis amigos, para...
- ¿Quieres verlo? - Sí.
- Di: "por favor". - Por favor.
- Por favorcito. - Por favorcito.
- Con una cereza arriba. - Con una cereza arriba.
Feliz cumpleaños. Ahora, vete de mi vista.
D'Argo, D'Argo, es un milagro.
Eidelons, Jool, Arnessk, paz.
Bien, ¿de qué habla?
Eidelons, Jool, Arnessk, paz.
Gracias. Por favor.
Somos los últimos Eidelons.
- A los demás los extinguieron. - ¿Extinguieron?
Nuestros antepasados poseyeron la forma de lograr la paz.
Un don que no sobrevivió en esta generación.
Conozco la historia.
Entonces también sabrás que hace 12,000 ciclos,
su templo fue destruido.
Asesinaron a los conciliadores,
y asesinaron a los puestos de nuestras especies.
Arnessk fue el centro de nuestro poder espiritual.
El avistamiento del gran templo perdido,
modelo del que se hizo este edificio.
Sin embargo, actualmente, Arnessk es un mundo árido y sin vida.
Tal vez no. Hemos estado ahí.
Estas imágenes son parte de la información transmitida por Jool
antes de que la dejáramos en Arnessk.
Tengo más en los archivos, si lo solicitas.
Sin duda, recordarás...
Excepto tú, que no estuviste ahí.
Después de que Crichton supo que te amaba más que nada.
- Y tú te portaste como... - Calla.
¿Qué? ¡Ah! Arnessk.
Estos antiguos Eidelon no murieron hace mucho, como todos supusieron.
Fueron suspendidos en el tiempo 12,000 ciclos.
Cuando revertimos el aparato que los sostenía,
volvieron a existir.
Después de que nadé con la criatura de la laguna negra.
Qué emocionante.
No hay duda de que los Eidelon actuales son descendientes directos
de los antiguos pacificadores Eidelon de Arnessk.
¿Y?
Tienen una capacidad en su fisiología.
Latente en nuestros huéspedes Eidelon.
¿Por qué sus antecesores no recuperan esa capacidad?
Recreando así la mayor raza de pacificadores en la historia.
¿Estoy enloqueciendo o esta loca empieza a hablar con sentido?
- Pensé que habíamos terminado. - Yo también.
¿Y lo de "corre y luego preguntas"?
Scorpius. Despertamos y nos encuentra antes de tomar nuestra taza de café.
- No es nuestra pelea. - Estoy de acuerdo.
Mientras haya guerra, todos me persiguen,
porque tengo el arma del ganador.
- Siempre que nos involucramos... - Lo sé. La gente muere.
¿Ya no tenemos más opciones?
El programa de educación Eidelon.
- ¿Qué posibilidades tenemos? - Pocas.
Pocas posibilidades es lo mejor que tendremos.
El aspecto más emocionante es la posibilidad
de aprender a lograr la paz en otros.
Noble aspiración, gran sacerdotisa.
Lo hemos discutido entre nosotros,
y le agradeceríamos que transportara
a Pikal y a Caa'ta a Arnessk, para una delegación preliminar.
- Pero podemos tener más. - Como he dicho repetidamente...
Siglos de esconderse no desaparecen de repente, Pikal.
Seguimos teniendo dudas acerca de tus motivos.
Y eso está a nuestro favor.
Conozco un poco de los Leviatanes
y de sus pilotos simbióticos.
Pacíficos, si bien recuerdo.
Para Moya o para mí, la violencia no es una opción.
Tengo una pequeña pregunta.
¿Confías en esos seres que transportas?
Incondicionalmente.
Entonces encomiendo a tu cuidado a Caa'ta y a Pikal.
Conductor de transferencia de tejido.
El doctor no tiene todos los pedazos,
pero probablemente encontrarás lo que necesitas en tu nave.
Y el doctor te dará instrucciones detalladas.
Eso es inaceptable. Vendrá con nosotros.
No, lo siento. El doctor y yo no viajamos a territorio de Pacificadores.
Tenemos asuntos previos con ellos.
Aeryn, es un procedimiento sencillo.
Mi bebé está en un Hynerian. No es fácil.
Claro que lo es.
Esto se adhiere a Rygel, la otra, a ti.
Sin darte cuenta, será trasladado.
Elegantemente diseñado. Cualquiera puede usarlo. Buena suerte.
- ¿Qué? ¿Adónde vas? - Contigo, no.
¿Por qué no?
Los Eidelons han absorbido un rayo de revelación.
Sé más de su cultura antigua que ellos.
Aprovecharán mis instrucciones hasta que regreses.
¿Puedo hacerlo sola?
No.
De acuerdo.
¿Qué rayos está haciendo aquí?
- Nos invitaron. - Quédate ahí.
Lo he pensado bien. Los necesitamos.
- No me agrada. - Pues cúlpame a mí.
Te culpo. ¡No me agrada!
Ni a mí. Pero estamos volando
en el espacio de los Pacificadores en la guerra,
y éI es un oficial transportador de comandancia.
Mi comisión más reciente
fue comandante de la armada Pacificadora.
Entre otras cosas.
Él conoce las claves de acceso.
Lo mantendré alejado.
Eso espero.
Aeryn, Rygel, es zona prohibida.
- Buenos días, comandante. - Buenos días, piloto.
Moya se ve hermosa. ¿Cuánto nos extrañaste?
Recibimos un mensaje que parece haber sido hecho desde hace tiempo.
Primero Arnessk.
Creo que podemos empezar nuestro viaje.
Encontraré la ubicación exacta de los datos de Moya al acercarnos.
Excelente, piloto. Continúe.
- ¿Su mensaje? - Claro, piloto. ¿Quién es?
Aparentemente, el Palacio Real de Hyneria,
que viene de alguien Ilamado Bishaan.
¿Qué está pasando ahí, Bishaan?
Es la maldita guerra.
Los Scarran han tomado nuestros territorios distantes. Han muerto millones.
Eres descendiente directo de un linaje real.
Si nuestra gente se unirá a alguien, será contigo.
Primo Rygel, se te agradecerá regresar a Hyneria.
¡Debes regresar!
Si Bishaan piensa que regresaré a un poder compartido,
está loco.
¡Ay!
No irás a ningún lado. Descansa.
Qué tipo de madre serás.
Un anuncio en toda la nave para nuestros invitados.
Prepárense para el ataque, gente.
- Chiana. ¡Chiana! - Aquí estoy.
Bendito Eidelon, ¿puedo entrar a la habitación y...
¡Basta!
¿Qué tienen esos tipos
que te hace reaccionar así?
¿Hablas en serio? Los Eidelons son extraordinarios negociadores.
Con los Scarran no se puede discutir.
Pero lo harán, si
¿Si qué?
Frell.
- ¿Me lo está proponiendo? - No.
Es una glándula muy especial.
Qué listo.
- En un raro lugar. - Es una antena para los sentimientos.
Un ojo interno. ¿Verdad, Pikal?
Sí. Y nuestra historia nos Ileva a creer
en mucho más.
¿Es aún mayor?
No que sepamos. Sin embargo, vibra.
Podíamos crear un campo de energía
con un efecto tranquilizante en los individuos,
permitiéndoles entrar en razón.
Si, pero tu pequeña cosa...
Ya no sirve.
Desafortunadamente, no.
Tenemos que casarnos.
Ahora.
Da fuertes patadas.
Tal vez nos recuerde que te necesitan en cubierta.
No hay nada qué hacer de momento.
Conoces la situación.
Las situaciones cambian.
Somos menos, tenemos menos armas,
y la población es reacia a las penurias.
¿Qué tratas de decir?
O mejor dicho, ¿qué es lo que no estás diciendo?
Hemos perdido todas las batallas desde que comenzó la guerra.
Quiero tu opinión
sobre una tregua.
Los Scarran no aceptarán ninguna tregua.
Solamente la rendición.
Será una rendición, entonces.
Cuando todo esté perdido... solamente.
¿Cuáles son las señales,
mi querida Grayza,
de que todo está perdido?
Un líder militar que mencione la rendición.
Crichton ha salido del planeta de agua.
Mi contacto me dio las coordenadas aproximadas a su destino.
¿Vuelo aterrador o viaje con sentido?
Busca los medios para acabar el conflicto.
- Arma agujero de gusano. - Desconocido.
Aunque ya tiene compañero de viaje.
- Scorpius. - ¿Qué tan bien cuidan a Crichton?
El Leviatán viaja sin escolta.
Aunque los Pacificadores protegen el planeta de agua,
se han ido.
Ordena al resto del contingente de batalla
que combatan ahí con el enemigo.
Derrótenlos.
Sometan a los habitantes.
¿Y el Decimator?
Que siga a Crichton
y arregle los asuntos pendientes.
¿Hay buenas noticias de los Eidelon?
Caa'ta es sospechoso.
Imagina encontrar que tus parientes de 12,000 ciclos siguen vivos.
Una vez pensé que mi tía Ruth estaba muerta.
No sabes las cosas que encontramos en su armario.
- ¿Crees que puedan hacerlo? - No lo sé.
¿Los Eidelon pueden detener esta guerra?
Si no pueden,
buscaremos otra galaxia en la cual vivir.
John, entre tú y yo...
- Si esto no funciona, ¿puedes... - No, no puedo.
Con un Hedsmana, ¿por qué yo?
Eres Dominador, tiene que importar algo.
Lleva su bebé.
¿Qué sigue? ¿Dejar que se muden?
¿Qué?
Olvídalo. Esto es un error.
¡Alto! Estás arruinando mi boda.
¿Mi amor?
- ¿Qué? - Estás apuntando al bebé.
He viajado con los dos desde hace tiempo.
Los conocí desde que los vi por primera vez.
Durante ciclos, hubo veces
en que parecía que se iban a matar mutuamente.
Otras veces no podíamos separarlos
con una manguera de incendio.
Me parece un matrimonio.
Así que,
por mi declaración,
que estos dos sean unidos como uno
y que eternamente nada se inter...
¡No!
¡Piloto! ¿Qué rayos es eso?
Nos están atacando los Tregan.
Tú, escóndete.
Reportando múltiples ataques con lanzaarpones.
Cada uno con una red.
- ¿Moya puede liberarse? - ¡Son muchos!
La nave Tregan nos está jalando.
Seguimos en territorio Pacificador. Son mercenarios.
- ¿Que significa? Probablemente tomarán prisioneros.
He contado al menos siete hombres que vienen hacia nosotros.
Tratan de incapacitar a piloto
e inutilizar el sistema vital de Moya.
De cualquier modo, todo acabará en media hora.
- ¿Ellos trabajan con los Pacificadores? - Es muy probable.
Bien. Estás conmigo. Quiero saber las claves.
Si éI no los convence de que es una nave Pacificadora
asegúrate de tener un plan "B".
Protegeremos al grupo.
Chiana, Sikozu, vayan por Caa'ta y Pikal
y manténganlos a salvo.
- ¿Y yo? - ¿Cuánto puedes ayudar?
- Puedo quitarme de tu camino. - Genial.
Esto no puede ser tan bueno como esperabas.
¿Qué? ¿No improvisas?
Cuando recibí la señal, seguías vivo.
Mi salida de Pacificadores fue menos que sancionada.
¿Qué significa?
Tú... mantén tu posición.
Estamos a punto de averiguarlo.
¿Sabes quién soy?
Scorpius.
Son centinelas de este sector, ¿verdad?
No me informaron que estaba aquí, señor.
Ahora que ya lo sabes, te costará la vida.
En servicio especial al gran canciller,
te ordeno liberar y desocupar esta nave.
Eso no sucederá.
¿Quién eres tú?
El jefe de mi nave.
Nuestras órdenes son requisar toda nave.
No transmitir una identidad de Pacificador.
Mi misión se pondría en peligro publicitando esa señal luminosa.
Tu misión está más que en peligro.
Está acabada.
¿Quién está al mando? ¿A quién debo dirigirme?
¿Y quién aceptará la culpa?
Jefe, libere los arpones.
Por la autoridad de Scorpius.
Su clave de mando, señor.
767 decahelot.
Scorpius, es un honor conocerte frente a frente.
Qué buena armadura.
¿Hay en azul?
¿Qué rayos hiciste al salir de la patria?
- ¿Matar a la gallina de los huevos de oro? - Abandoné mi puesto.
¿Qué? ¿Por el viejecito que soy yo?
Es sorprendente lo que hace un hombre cuando está enamorado.
Piloto, ¿puedes hacer algo para ayudarme?
- No sin matarte. - No lo olvides y prepárate a ser eliminado.
- ¿A quién apuntan? - ¿A quién no?
¿Estás bien?
De no ser porque me está disparando el Caos Eléctrico, estoy fabuloso.
Debes mantenerte oculto.
¿Y tú?
Tu sensibilidad es de mayor valor
al reunirnos con nuestros ancestros.
Es mi deber asegurar que Ilegues a salvo.
- Pero... - No hay tiempo para discutir.
Tres de ellos se dirigen a nosotros.
¿Puedes verlo?
Yo sí, con mis nuevos ojos.
Dos.
¡Desgraciado!
- Piloto, mantente abajo. - No puedo.
Vámonos, antes de que hieran a Piloto.
Necesitamos el transmisor de liberación.
- ¿Dónde está? - Allá, con el Treg.
Bien. ¡Ríndanse o mueran!
Disfrutas esto, ¿verdad, Crichton?
¿Conoces a estas especies?
Entonces la muerte está bien.
Nunca pensé que fueras del tipo que quisiera tener hijos.
Ni tú.
Él lo desea tanto. Yo también.
Volverás cuando veas al pequeño en persona.
Eso espero.
Bien, enamorado, prepárate a protegerme.
¿Te estás divirtiendo, John?
¿A eso Ilamas protegerme del ataque?
No más Tregan a bordo.
Son buenas noticias, Piloto.
Pero están sus redes.
- Porque no podemos liberar los arpones. - ¿Por qué no?
Porque alguien envió el transmisor al abismo.
¿Cómo es ese transmisor?
Como medallón en forma de estrella.
- ¿Piloto? - Soltamos las redes.
¡Somos libres!
Habrán pensado que su capitán murió.
¿Rygel?
Piloto, ¿puede atacar Moya?
Lo intentará.
Ésa es nuestra chica.
Esto no es bueno. ¿Rygel? ¿Rygel?
No se desesperen.
El bebé está bien.
Estoy muy molesto. Fallé en detectar a los Tregan.
1812, tubo abajo.
Estaba preocupado en otros deberes que nos impusieron.
Está bien, piloto. Estás a unos miles de errores atrás del resto de nosotros.
Piloto, ¿cuánto nos ralentizará atrapar a Arnessk?
La respuesta, comandante,
es: Nada.
Excelente.
Bien, estoy perdido.
Perdido no.
- ¿CuáI es tu asunto? - Hola, Jool.
- Eres tú. - Yo.
- Crichton. ¿Eres tú? - Crichton.
- Estás loca. - Sabía que no me olvidarías.
Mientras más separados estábamos, sabía que te darías cuenta
de que fuiste hecho para estar con...
Aeryn.
- ¡Joo! - Busca tu fantasía, ellos tendrán a mi hijo.
¿Hijo?
Y no hace falta decir que muestres deferencia y respeto.
- Totalmente. - No me avergüences.
Excelente acústica, ¿o no?
Tal vez quieras guiarnos en la oración.
Disculpe, jerarca Yondalao. Les explicaba a ellos.
¿Son los colonizadores que pretender ser nuestros herederos?
Nosotros no. Sólo éI. Anda.
Sabíamos que nuestros descendientes habían muerto.
Aunque somos de tu mismo linaje, mi gente
ha perdido la capacidad, mas no el deseo de conseguir la paz.
Es perturbador. Y excitante.
Consultaré con los otros conciliadores
y te avisaremos cuando el asunto pueda ser evaluado.
Te dije que era una pérdida de tiempo.
Los mitos rara vez satisfacen cuando se les examina.
Jerarca, por favor.
Me conoces.
Conozco a los viajeros. Son honorables.
¿Por qué los alejas?
No lo hago. Sólo necesito tiempo para examinar el asunto.
Pero con gran respeto, ¿qué hay que examinar?
Pikal es un Eidelon, como tú.
Hemos despertado de 12,000 ciclos de sueño.
¿Qué pertinencia podemos tener a nuestra galaxia ahora?
Pero la guerra. Las muertes, la matanza.
Pacificadores, ¡cumplan con su deber!
¡El horror!
Siéntate.
¿Puedo hablar?
El Pacificador será escuchado.
Nos disculpamos por invadir su santuario.
Y entendemos su motivo de cautela.
¿Pero qué sería más pertinente ahora
o en otro momento, que la capacidad de lograr la paz?
Aunque éI sea Eidelon,
¿cómo puede esta suplicante ayudar a esa causa?
Ustedes son pocos, y la gente de Pikal son muchos.
Con tu orden, podrían convertirse
en una gran fuerza para la paz.
Aunque el Pacificador da buenos consejos,
mantendré las reservas sobre las cuales hay que reflexionar.
Pacificadores, despejen el templo.
¿Puedes creerlo?
Alguien quiere que seamos Pacificadores.
¿Eres asesino?
No. Sólo soy el sujeto sin cerebro.
El León quiere ser valiente.
El Hombre de Hojalata necesita un corazón. Toto quiere nacer.
Y Dorothy busca el camino para Ilegar a su casa.
No estaremos aquí mañana, así que les sugiero
que vean bien nuestro palo de escoba.
Él es tu heredero. Un Eidelon.
Como jóvenes, mostramos el rostro al universo,
absorbiendo la alegría y angustia que todas las criaturas sienten.
Después, en la maduración, damos el paso al altar
para recibir el Hora Dalay.
La capacidad de intentar la racionalidad
y tranquilidad en otros.
La capacidad de influir a otros para lograr la paz
conlleva gran responsabilidad.
¿Aceptas esta carga por el resto de tus días?
Funcionará. Con entrenamiento.
Pikal y su clase, deben poder detener la guerra.
- Nada de agujeros de gusano. - Es lo que pensaba, John Crichton.
¿Podemos volver a Moya ahora? Muero de hambre.
En un momento. Ve a traer a Stark.
- ¿Sólo lo creo yo o está creciendo? - Es un embarazo geométrico.
Por favor, dime que significa que tendremos a un matemático.
Lo más seguro es que sea un soldado.
Pero lo tendremos más pronto de lo que piensas.
¿Qué tan pronto?
Con modificaciones genéticas
en alguien nacido en una unidad de batalla como yo,
fundamentalmente, seremos padres
en cuestión de días solares.
¿Días?
- No tenemos el nombre. - Ya elegí uno.
Bueno, ¿cuáI?
- ¿Cómo? - ¿No te gusta?
¿Niño o niña?
Lo que sea. Le quedará a cualquiera de los dos.
Acabas de decir un chiste.
Los soldados no tienen sentido del humor, John.
Más vale que tengas lista mi cena cuando regrese a esa nave.
¿No hay nada que puedan hacer?
Entonces ordena que se retiren del cuadrante Alentro.
Que el comandante Spreddic lo reagrupe
en defensa de nuestra avanzada más cercana.
¿Cómo se han movido los Scarran tan rápido
a la posición delantera?
Porque han estado planeando esto durante muchos ciclos,
teniente.
¿Y tiene un diseño para cambiarlo?
Desde luego.
A su debido tiempo.
Gracias por su ayuda, Aeryn.
La verificación independiente
de la integridad del caso es inapreciable para Moya y para mí.
- Es lo menos que puedo hacer. - Si cierras los puertos,
empezaré a calibre de distancia numistática
terminando de reparar nuestros arpones.
¿Volviste tan pronto?
Dile a Scorpius que estarme preguntando
no me hará cambiar de opinión.
La paz es la mejor opción
que hacer un arma agujero de gusano.
No hablas como verdadero soldado.
Depende de tu definición.
Con todo respeto,
Crichton es inferior a ti.
¿Por qué Ilevas a su hijo?
Deberías irte, Sikozu. Y me refiero a irte de la nave.
No quise ofenderte.
Cuando conocí a Scorpius,
naturalmente supuse que yo era su superior.
Desde entonces he aprendido que hay lugar para sus capacidades
que continuamente opacan a las mías.
Es igual con Crichton.
¿Ves a Crichton como tu superior?
No, como igual.
Sikozu, tal vez tu subestimación y sobreestimación
de ti misma no tenga sentido.
Tal vez sólo signifique que deban estar juntos.
Son interesantes los Eidelon.
Sí. Y que lo digas, Bob.
Pese a la fábula a su alrededor,
los Eidelon sólo pueden afectar la paz
cuando los combatientes permitan que se les acerquen.
¿Estoy detectando un poco de celo profesional?
Los Scarran destruirán a los Pacificadores
antes de que puedan acercarse para tener algún impacto.
Genial. Entonces no te molestará que hagan lo que deben.
Bien. Pero haz lo propio al mismo tiempo.
Yo, haciendo armas
es sólo un medio para tu fin.
Por Dios. ¿Qué es lo que quieres realmente, Scorpius?
La privacidad lograda durante la paz siempre será desafiada.
Sin embargo, si asciende durante el conflicto,
puede durar toda una vida.
¿Puedes decir eso claramente?
Hemos sido atacados.
Tengo un gran sentido de sobrevivencia.
Me dice que me vaya.
John, es un buque de guerra Scarran
acercándose a toda velocidad.
¿Artillero o Acorazado?
Ninguno. Algo nuevo y más rápido.
¿Cuánto tiempo tenemos?
Muy poco.
¡D'Argo!
Voy a buscarte ahora.
¿Adónde rayos crees que vas?
A retirarnos lo más que sea posible.
Los Scarran atacarán a los Eidelons duramente.
No te preocupes.
Nos los Ilevaremos.
- Todos deben irse. - Eso es imposible.
Jool, ¿puedes explicarle lo que está pasando?
- Él lo sabe. - Jerarca, escucha.
No son alegres Sleestaks los que vienen.
La decisión ha sido tomada.
La gran mano dice que no tengo tiempo para discutir.
Y la mano pequeña dice, Pikal, es hora de irnos.
No está preparado para ordenar a otros.
Su educación debe continuar.
Vinimos porque necesitamos conciliadores.
Hay todo un planeta con su gente esperando.
¿Cómo rayos vamos a hacer que avancen?
Les daré la orden.
Bien. Bien.
Jool, debes venir también.
No puedo. Ésta es mi tierra.
Anda.
Siempre cometiste los mejores errores.
Esto no es bueno.
No me digas.
Se supone que esa cosa me sacará al bebé.
No lo creo.
- Tú no, ellos. - ¿Quiénes? ¿Qué?
¿Quieres preocuparte por alguien? Preocúpate por mí.
Los Eidelon.
¿Y ellos?
Que tengan paz. Que duerman en paz.
Que mueran en paz.
- ¿No nos movemos? - Pregúntale a Piloto.
Los Scarran están cerca para ser su blanco.
Iniciar ataque.
Moya se niega. Antes de que logre encender, seremos atacados.
¿Alguna idea para desviarnos? La nave Scarran.
Los habitantes de Arnessk son pacíficos. No tenemos armas ni amenaza.
¿Quieres aterrizar?
- ¿Qué hacen? - Decidiendo cuán salvajes quieren ser.
- Bien, vamos. - Aquí estarán a salvo.
- Piloto, no podemos quedarnos sentados. - Moya debe arriesgarse. ¿Piloto?
¿A este alcance? Es un suicidio.
Nave Scarran, responda, por favor.
Mal presentimiento.
Jool, ¿nos oyes?
Aléjate del templo. ¡Ahora, Jool!
Los Scarran han disparado.
- Evasiva. - No hay tiempo.
Desgraciado. Nosotros, no.
¡Jool!
Tripulación de Leviatán, deben abandonar la nave de inmediato
y rendirse a las fuerzas imperiales Scarran.
No cumplir con esta orden, dará como resultado
la aniquilación inmediata de la nave.
- Repito, no cumplir con esta orden... - Estamos malditos.
Hará que la nave sea aniquilada de inmediato.
Todo lo que tocamos.
Prepárense para el ataque.
- Tripulación de Leviatán... - ¿No debería quedarme?
Si alguien se queda atrás de los Scarran, destruirá a Moya. Vamos.
Pero estoy embarazada.
Hagámoslo.
Conecté la velocidad con el sistema de combustible para explotarnos,
si lo deseamos.
Es reconfortante.
"D", es la última oportunidad de salir.
Sé que no pueden perforar el campo de invisibilidad de Moya.
Pero si nos das la señal, ahí estaremos.
Eso esperamos.
Buena suerte. Ahora, fuera del camino.
Cuando falle ese tonto plan, diré
que soy el primero que rescatas.
Pregúntale a Aeryn.
Rescate. Primero a Yondalao.
¿No se supone que éI nos rescatara?
Sí, ¿qué te parece?
Entramos en la nave
y convences a los Scarran que fumen la pipa de la paz.
Son una especie desconocida para mí.
Primero debo sentir sus temores y deseos en la proximidad.
Tendrás toda la proximidad posible. Las naves Scarran ya vienen.
Sondea a Leviatán.
Si descubres otra vida que la de su piloto
aniquila la nave.
Debo haber pasado esto por alto.
Lo siento.
- Viviste entre los Scarran. - La mayor parte de mi vida.
Ayudaba en los rituales de la muerte. El pasaje al otro lado.
- Entonces conoces su psique. - Lo mayormente posible.
Ayúdame con ese conocimiento.
Bienvenido a mi nave.
Fue el templo que bombardearon abajo.
Un acto de precaución.
Necesario en tiempos de guerra.
Como buscar la verdad.
¿Y los Luxan y Neban que están viajando contigo?
Se fueron... antes de que Ilegáramos.
Qué raro. Siempre supuse que Su Alteza era hombre.
Es un tumor. No vivirá mucho.
Estaría de acuerdo.
Que los Hynerian separen los barracones.
Basta. Suélteme.
Me parece inadecuado que los Humanos y los Sebaceanos se propaguen juntos,
y es intrigante.
¿Cómo sabes que está embarazado de su hijo?
Como supe encontrarte aquí.
- Por un traidor. - ¿Pero quién?
Grunschlk.
Dicen que un traidor
siempre puede reconocer a otro.
Si no hubieras facilitado el anterior escape de Crichton
ahora habría paz.
¿Y tú serías el Gobernante Supremo?
Un puesto que sé que deseas, Scorpius.
Tú estás vivo, John Crichton, solamente por un motivo.
Tendré la tecnología de agujero de gusano que posees.
Si no, el ministro de guerra Ahkna tendrá el placer
de torturar a los Hynerian
y la abominación en su barriga.
Tienen un arn para decidir.
Ya, ya.
¿Alguna opción?
No está lista.
Tienen a Rygel y la arena cae en el reloj de arena.
- No podemos darle las armas. - Eso no lo saben.
Y puedo mostrarles el dedo medio.
No sabes lo que haces.
Nunca lo sé.
¡Tú! No les des nada.
Hagamos un trato.
Una fuente de poder.
Dos compartimentos, el de adelante y el de atrás.
Más intenso y pequeño.
Y aquí.
Es todo.
Excelente.
Podré detenerlos con tres tiros perfectos.
¿Por qué tres? Normalmente me matas con uno.
Rygel nos invitó a Hyneria.
Pensé en trabajar con mis manos.
Plantar comida, hacer vino.
Ah.
Oye, Godzila, acabemos con esto.
- ¿Tienes algo que darme? - Sí.
Tengo algo que no sueles recibir. La verdad.
- No puedo darte las armas. - Entonces ellos morirán.
Estás pidiendo un kilo de tecnología pura de armamento que no tengo.
Pero puedo Ilevarte con alguien que lo tiene.
A cambio, dame a Rygel.
Intacta, libre y bien.
Dame las coordenadas.
Las cosas no son así.
Eres inmune a la perspicacia.
Porque siempre digo la verdad.
Bien. Así es como funciona.
Vamos a mi módulo
al agujero de gusano de la fuente de poder.
Es de dos plazas. Yo y otro más.
Es el único modo seguro de Ilegar.
El emperador nunca irá solo contigo en tu nave.
Yo lo acompañaré.
Es bueno saber quién manda en la relación.
No.
Fija la trayectoria para reunir al grupo de batalla en el planeta de agua.
Nos iremos en cuanto regrese.
Es cuestión de pelotas. La pelota está en su cancha.
¿Cómo reaccionarán?
Ya veo. Al enfrentarse a una opción de proceder,
los Scarrans asesinarán inocentes.
Un acertijo. Cómo saber su moral. Debo pensar.
- ¿Algún avance? - Bastante.
- Pronto podré influir en sus pasiones. - Excelente.
En el templo dijiste: "Pacificadores, cumplan con su deber".
¿Qué quisiste decir?
Había olvidado que lo habías olvidado.
Cuando estaba por terminar nuestro periodo de utilidad, hace 27,000 ciclos,
necesitamos una protección, una raza con la que nadie pudiera pelear.
Una fuerza para que prevaleciera la armonía
una vez terminadas las negociaciones.
Los Pacificadores.
Aparentemente, tus antepasados decidieron seguir adelante,
cuando desapareciéramos.
Sin embargo, sin nuestra capacidad de mediación,
mantuvieron la paz del único modo que pudieron,
con el bozal de un arma.
Y por eso son odiados.
No era así al principio.
Tuvimos gran cuidado en elegir una especie que nadie hubiera conocido.
Encontramos a tu clase primitiva, con poca ropa.
Sacados de la espiral de la galaxia sideral.
Habiendo regresado a algunos de ustedes,
su evolución fue acelerada con magnánimas modificaciones,
hasta que ustedes se volvieron nuestros acólitos de confianza.
El emperador quiere que se conserve éste.
Sin embargo, lo consideraría como un favor personal
si muriera de causas justificadas.
Estoy cansado.
Iremos a tomar café, de regreso.
¿Algún problema?
Quita tu mano de mí.
Sabes lo que debes hacer, John.
Sí, sé exactamente lo que debo hacer.
Estrella el módulo. No más Staleek.
No más Crichton.
No más Aeryn. No más nadie.
¿Crees que el ministro de guerra será más gentil?
No es tu problema. Pero habrías cumplido con tu deber.
Quita tus manos de encima.
Quita tu mano de encima de mí, por favor.
Quita tu mano de encima de mí.
Regresaremos a mi nave. No hay ningún agujero aquí.
Estamos recibiendo la Ilustración 7:15. Es un poco tarde.
Me informaron de tu plan de escape.
- Somos prisioneros sin armas. - Aquí no.
Pero quizás allá afuera.
Te lo prometo. Nunca te reunirás con tu bebé.
Estoy segura de que tu madre deseó lo mismo.
Qué valiente eres.
Oficial de ordenanza, ¡dispare!
¡Dispare!
- D'Argo. - Saben dónde estamos.
¡Dispara!
Pueden detenerse. Ya dijiste lo que querías.
Los Luxan son como los Pacificadores.
Pronto serán esclavizados o muertos.
Dispara.
Tú.
Consagra sus almas y sus sufrimientos
y guía el camino de D'Argo y Chiana
a su lugar de descanso.
¿Un Luxan no puede sobrevivir en el espacio?
Un cuarto de arn. Tal vez un poco más de tiempo.
La brutalidad Scarran me impresiona.
Serán difíciles de influenciar.
La sangre Scarran que corre por mis venas
sabe más de lo que tú nunca sabrás.
A la primera señal de interferencia, morirás como D'Argo.
Y después, el...
Sólo hay un camino para salir de esta prisión.
Debemos luchar para salir.
Lotería.
¿Es la fuente de tu conocimiento?
Eso y la parte trasera de las cajas de cereal.
Asegura tu pañal, muchachote.
La primera vez siempre es la peor.
¿Esto es normal?
No. El módulo tiene sobrepeso. Tenemos un gran buba en 2-B.
Última oportunidad. Vira hacia el agujero de gusano.
Pronto acabará.
No. El niño tendrá un padre.
Espero que sea niño.
Niño, niña, lo que sea está bien.
Ponte el cinturón.
Mira. Soy Rodolfo, el reno de la nariz roja.
Has faltado a nuestra confianza.
Él tiene a mi familia.
Eso no es importante.
Ellos son los que me importan.
- ¿Por qué lo trajiste aquí? - ¿Quién es esta criatura?
Puedes Ilamarlo Einstein. Sugiero que lo hagas bien.
¡Staleek!
Staleek, puede atar el tiempo en su dedito.
El hechizo no funcionará.
Einstein, ¿tienes el conocimiento de los agujeros de gusano?
Sí.
¿Pueden convertirse en armas?
Sí.
- Entonces me darás ese poder. - No.
Un momento. Puedo encontrar un agujero de gusano y volar uno.
¿Verdad?
Con el conocimiento que te hemos dado.
¿Puedo hacer un arma?
No puedes.
¿Por qué no?
Porque nadie debe tener ese poder.
Exactamente.
Escucha.
Éste es tu universo.
Éste es tu universo sobre agujeros de gusanos.
Si te metes con el orden de la naturaleza, destruyes múltiples cadenas de tiempo.
¡Tendré ese poder!
Humildemente, ¿no?
Volver aquí fue un error.
Debo proteger a la gente que amo.
Y me debes, por poner esa porquería en mi cabeza.
Sería prudente quitarlo.
Amén. Quiero volver a ser rubio.
No puedes crear armas de agujeros de gusanos.
Debemos volver antes que Rygel dañe a tu esposa.
Claro que no.
La mejor oportunidad es cuando o si es que
Crichton entra por esa puerta. Debemos escapar.
No, sin mi hijo.
Un desacuerdo en mal momento.
- Deberías estar muerto. - ¿Cómo estuvo tu día?
Vi escombros al entrar.
Mataron a Chiana y a D'Argo.
¿Yondalao se va a ir?
Aparentemente no.
Bien, Staleek nos dará a Rygel.
Intercambiaste el poder supremo por un hijo que no ha nacido.
No. Se lo di a éI. ¿Sabes por qué?
Porque es un chico agradable.
Pero lo gracioso es que no tengo nada que dar.
Así que Chiana y D'Argo,
y habiendo sido perseguido durante años,
¡Todo! Todo por nada.
Estás despotricando. No tenemos salida todavía.
No estaría tan segura.
Tienes que hacer algo.
Es hora de trasladar al bebé.
Cuando me lo ordenen.
Sin embargo, puedo darte algo
para eliminar totalmente el dolor.
Eso sería estupendo. ¡Rápido!
¡Ay!
¿Las órdenes de quién invalidan las mías?
El ministro de guerra Ahkna. No tuve elección.
Morirás cuando lo ordene.
De acuerdo.
Si supiera que mi palabra fue inútil...
Descubrí y destruí las artimañas Luxan.
La presencia de Scorpius que ya te ha traicionado una vez
y la capacidad de estas criaturas de acosarnos con resistencia.
Deberían morir por nuestra propia seguridad.
Scorpius es comandante de la armada de nuestro enemigo.
El oficial Sun, expiloto,
que conoce información que puede ser coaccionada de ellos.
- No vale la pena el riesgo. - Deja de ver Vitubianos en cada sombra.
Y jamás contradigas mi órdenes, otra vez.
Tómalo.
¿Te hicieron algo?
No.
Esto mantiene mi parte del acuerdo.
Más allá de esto, no prometo nada.
Con deferencia, Su Eminencia.
- ¿Quién eres? - El jerarca Yondalao.
Del consejo triunvirato.
De la facción de neutralidad Eidelon.
No existe algo como la "neutralidad".
Si viajas con mis prisioneros, eres mi prisionero.
Emperador Staleek, usted desea el poder,
el reconocimiento de su inteligencia
y ganar aceptación
en el nivel superior de las civilizaciones.
¿Qué sabes de mis objetivos?
Sólo que hay muchos senderos para conseguirlos.
La guerra es nuestro sendero.
En la mesa de paz, sabemos cómo somos vistos:
Salvajes, ignorantes.
¿Qué mejor victoria que demostrarles lo contrario?
Y sin perder una sola vida
de los Scarran.
Estoy escuchando.
¿Ahora me dirás que este Humano tiene tal fascinación
que Scorpius desertaría,
el emperador Scarran lo perseguiría,
y todos temblaríamos por el poder de sus agujeros de gusano mágicos?
¿No me dijiste que Crichton no podía hacer nada?
¿Que su arma catastrófica era un mito?
Eso era lo que creía.
Este momento no carece de oportunidad.
De acuerdo.
Sabiendo el paradero del emperador
nos permite negociar una propuesta de paz,
antes de que nuestra posición sea debilitada
hasta volverse ridícula.
Sí, mi amor. Por supuesto.
Y nos da la oportunidad de sorprender al líder Scarran
y decapitar su imperio.
El repentino caos en sus tropas, inclinaría la balanza a favor.
¿Y si eso falla?
No, no seré recordado por la historia
como el comandante ante el cual cayó el gobierno Pacificador.
No, mi amor. No lo harás.
Porque pese a tu condición, eres débil.
Repetiré lo que he dicho antes.
Es preferible la muerte que ser supeditado al gobierno Scarran.
Deben ser derrotados.
¿Cómo?
Chiana.
Padre.
No es el saludo Luxan, pero...
- ¿Qué haces aquí? - ¿Ahora?
Salvando tu vida.
Gracias.
Jothee, ¿no deberíamos estar corriendo?
Nuestra tecnología de ocultación es tres generaciones más allá de la tuya.
Podríamos estar junto a ellos y no sabrían que estamos aquí.
Ahora tienes el mando.
- Ahora es cuchilla. - ¿Cuchilla?
- Oficial de campo. - Que tiene cerebro.
A los demás sólo nos gusta pelear.
¿Qué haces aquí?
Hemos seguido al emperador desde hace tiempo.
Y después, tú estuviste ahí.
Debemos sacar al jefe del trono,
pero su nave es impenetrable.
Uno pensaría...
¿Es posible?
Podríamos sacarlo con cuatro tiros.
Con tres.
Sí, eso suena razonable.
Totalmente. Estamos caminando en Federationville.
Cruzas la T.
Le pones punto a la j minúscula, y podemos irnos.
Emperador, ¿puede revisar el acuerdo...
...que quiere que hagamos? - Claro.
Lo importante del asunto es la percepción
que Crichton puede crear de las armas.
Si propongo un armisticio a los Pacificadores
con Crichton de mi parte,
supondrán naturalmente
que éI ha conferido un ejército sobre el imperio Scarran.
El gran canciller no es un jugador.
Sin duda preferiría la paz a la guerra,
sabe que perdería.
Siendo benevolente, entonces propondría un acuerdo
que nos favorezca en los derechos de la minería y el comercio,
permitiendo total autogobierno en todos los territorios Pacificadores.
Y estoy fuera, ¿verdad?
Serás liberado cuando se haya firmado el acuerdo.
Y se salvarán muchas vidas si todos...
¿Realmente deseas
hacer la paz con el enemigo que estás seguro de destruir?
¿Qué es esto?
Es la acción adecuada.
Si saben orar por los moribundos,
recen ahora que pueden ser consolados.
Está pasando por encima. Se perdió el secreto de la paz.
No sirve. Stark, los últimos ritos.
No puedo. Estoy por debajo de éI.
Astro Boy, toma su poder, protege su don.
No, no puedo.
Stark, tú puedes.
Eres un Stykara. Te he visto hacer cosas sorprendentes.
Cuando pasas sobre alguien, tomas sus conocimientos.
- Ayúdalo, ayúdanos. - Pronto, antes de que muera.
¡No, no puedo!
¡Aeryn, ayúdame!
No, no.
Mi máscara. No me toques.
- ¿Qué hemos hecho? - No lo sé.
Algo bueno o algo muy malo.
Oye, oye.
Vamos a tener que trasladar al bebé ahora.
¿Ahora?
- ¿Recuerdas qué hacer? - Eso creo.
- Quédate con éI. ¿Y el equipo? - Está allá.
- ¿Dónde? - Allá.
- Es gas. - Qué?
- Debe ser broma. - Nos está sepultando.
Saleek, esto es poco original.
¿Qué hace esto?
- Agente embalsamador de paralítico. - Stark.
Conserva el tejido vivo sin dañar el cerebro.
Los Scarran lo usan en especímenes que desean disecar
mientras que siguen vivos.
Quédate conmigo.
Respira, Rygel, respira.
- Arruinaste mi vida. - Lo sé.
Esta guerra no es tu responsabilidad.
¿Cómo te protegeré de los Pacificadores
y de los Scarran y los Tregan y los leones y tigres y osos?
Esto es lo que quieres.
No, Aeryn, no es lo que quiero.
El destino sigue bloqueando las salidas.
Y no importa lo que haga,
sigo dando círculos cerca de la Ilama.
Respira, Rygel, respira.
- ¿Rygel? - ¡Rygel!
Está inconsciente. Debo levantarlo, sacarlo de este gas.
Gas. ¿Esto es flamable?
¿Conservantes? Combustible.
A muy alta temperatura.
- ¿Puedes encenderlo? - El gas reprime mis receptores.
Vamos, te Ilevaremos a un nivel más alto.
Cuando cuente. ¡Una, dos, tres!
Fundamentalmente, vas a volarnos.
¡Vaya! ¡Vaya!
Puedo dirigirlo. Corran a guarecerse.
- ¿Qué fue esa explosión? - Interna. Nivel 21.
Equipos de sublevación a cuartos de contención. Todos los equipos, ¡ya!
- Explosión en la nave del Decimator. - Crichton.
- No son internos. - Todos los sistemas autónomos.
Stark, armas. Todos necesitamos armas.
¿Quieres matar a alguien? Bueno, tal vez no.
Más que armas, necesitamos un plan.
- Debemos trasladar al bebé. - ¿Ahora?
Su pulso se debilita. Está muriendo.
Está bien, está bien.
John, Aeryn, ¿están ahí?
Oigo a gente muerte. "D", ¿estás vivo?
Es una larga historia.
¿Te Ilevo?
- ¿Cómo? - Será una gran sorpresa.
No te muevas. Tenemos un plan. Iremos por ti.
Ya lo oíste. Es el Álamo.
Preparados.
¡Ya!
Chiana, confirma nuestras coordenadas.
¡Anda!
Buena suerte.
Los comandos Luxan están a bordo, señor.
¡Protejan mi nave!
Aeryn, debemos darnos prisa. Estoy perdiendo el pulso.
- ¡Aquí vienen! - Estoy lista cuando digas.
Qué bueno que no estés despierto para sentir esto.
Muy bien. Tal vez sientas un poco de presión.
No te muevas. Quédate quieto.
- Informe, ministra de guerra. - ¡En posición para matarlos!
Lamento esto, cariño.
Sólo hazlo bien a la primera.
- Nadie lo hace bien a la primera. - ¡Espera!
¿Estás bien?
Estoy embarazada.
- Se me acaban las municiones. - Como a mí.
- Bien hecho. - Gracias.
Rygel, ¿estás bien?
Gracias.
- Se desmayó otra vez. - ¿Qué es esto?
¡Cualquier cosa que pongas en mi cabeza, explotará!
No serás lo único que explote aquí, si D'Argo no aparece.
No actúen como fracasados y vean abajo.
Oigan, Ilegó la caballería.
Bien, abran paso.
No funciona. No podemos pasar.
Es mineral Dorian. Resistente al pulso.
¿Cómo se supone que Ileguemos a ustedes?
No sé. Los ascensores están cerrados. Rápido...
la sorpresa está pasando.
- ¡Apártense! - ¡Atrás!
Muy bien, primero las mujeres y los niños.
Te ves muy bien.
- Estoy embarazada otra vez. - Felicitaciones.
¡No me toques!
¡Atrápalo!
Siéntete con la libertad de quedarte y cubrir nuestra retirada.
- ¡Caray! - Me da gusto verte, Jothee.
Sí, ¿quién lo habría imaginado?
Me da gusto verte. ¿Ya terminamos?
¡Rápido! ¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
¡Salgan! ¡Andando! ¡Salgan de aquí! ¡Muévanse, muévanse!
Reparen los daños inmediatamente.
Seguramente, la armada de Pacificadores viene en camino.
¡Y somos carne de cañón! ¡Muévanse!
¡Están entrando!
Toma.
¡Vamos, entren!
Son un desastre.
¡Todos a la mierda!
Has crecido, amigo.
¿Sí? Bueno, es la armadura.
Te relevaré, sargento. Encárgate de la máquina.
Señor...
¿Fue un reencuentro planeado?
¿Tienes refuerzos afuera?
Pues, no pueden hacer maniobras ni disparar, así que podemos irnos.
Buen trabajo, Cleaver.
Sí. El viejo tuvo mucho que ver en eso.
La armada de Pacificadores está en el perímetro explorado.
Dime.
¿Cuándo dejaremos de seguir al humano
y comenzaremos a imponerle nuestras condiciones?
Ya lo hemos hecho.
Crichton insiste en que no hará el arma agujero de gusano.
Insiste en que no puede.
Insistencia humana. No es más que un intento inútil
para evitar hacer lo que afirman que nunca harán.
¿Nos ayudará?
Nunca.
Pero ayudará a Aeryn y a su nuevo hijo.
El infiltrador Luxan quedó fuera. Nos vemos en Kajargan.
- Buen viaje. ¿Puedo hablarte, Jothee? - Claro.
Necesitas un guía para ir al espacio de los Pacificadores.
Chiana es la persona, después de tu madre,
que realmente me ha importado.
Me alegra que Chiana y tú estén juntos de nuevo.
De día en día. La confianza toma tiempo.
Sí, así es.
No soy digno. No soy digno.
No puedo hacer eso, no puedo hacer eso. No puedo hacerlo.
John, ¿adónde vas?
Vemos que los comunicadores están abiertos. Contesta, por favor.
Maldición.
Los Scarran siguen luchando.
Es la vanguardia de Staleek.
Son más que nosotros y nos atacan.
El transportador de comandancia se dañó.
No podemos defenderlo.
Señora, el gran canciller está muerto.
Es una gran tragedia para nuestra gente.
Haga un funeral en la nave.
Y localice de inmediato al capitán Braca.
Con el debido respeto,
el alto mando envió al rector Vosler...
No se deje engañar por la barriga, teniente.
¿Estaba al tanto de mi estado?
Comandante... Señora.
- ¿Quién es jerárquicamente superior a mí? - Nadie.
Entonces, discúlpese con el rector
por la distancia de más que deberá viajar.
Y prepare la ruta para localizar al capitán Braca. Ahora.
Sí, señora.
Sus suposiciones eran correctas, Excelencia.
Mi espía informa que el planeta de agua Crichton visitado
fue poblado por especies Ilamadas Eidelon.
Sí.
Lo mismo que la maldita criatura
que trajeron para confundirme.
Era un plan para vencernos con artimañas.
A toda velocidad al planeta de agua.
Crichton ya no es nuestra única amenaza.
Infórmame cuando cada uno de los Eidelons estén muertos.
¡Es la hora!
Ya lo creo.
Desentraña el conocimiento.
Tengo que hacer las paces.
- El tiempo... - Vuela.
- El tiempo... - Bandidos.
- El tiempo... - Cura todas las heridas.
- El tiempo... - Rosemary y...
El tiempo...
El tiempo se acaba.
Crichton, tú lo tienes, ¿no es así?
¡No... me toques!
El secreto de la victoria. El sendero violento hacia la paz.
¡Felicitaciones, John!
¡Rayos, es grande! ¡Es más que grande!
Los planes de las armas son complicados.
Pero creo que podemos fabricarlas.
- La cabeza me está matando. - Dale un casco.
Vaya con los que tienen maestrías.
No traje esto para ti.
Señoritas...
Este proyecto, John, es para los dos.
"Próxima inauguración, armas de de agujero de gusano a las estrellas.
Elaboración e Ingeniería de Harvey y John".
John y Harvey.
Puedo hacer un nuevo letrero.
Estuviste de acuerdo en hacer el trabajo. Ahora debemos fabricarlo.
Estamos en mi programa. ¡Estás despedido!
Entraste, ¿verdad?
Entré hasta el fondo.
- No quería que hicieras eso. - Sí querías.
Todos quieren ver el arma de agujero de gusano.
Quiero que la guerra se convierta en paz.
Guerra y paz. Guerra y paz.
¿Sabías que la versión de Woody Allen
es mejor que la de Tolstoi, por graciosa?
Y el poder absoluto corrompe totalmente.
¿Dónde diablos está mi pluma? Mi pluma.
Esto es lo que quieres. ¡Es lo que quieres!
No, Aeryn, ¡esto no es lo que quiero!
Es que el destino sigue bloqueando todas las salidas.
Y no importa lo que haga, sigo dando vueltas cerca de la flama.
Entonces retrocede.
Esta guerra no es tu responsabilidad.
Tú y el bebé son mi responsabilidad.
¿Y cómo te protejo de los Pacificadores
y de los Scarran y de los Tregan y de los leones y tigres y osos?
¿Con esto?
¿Con esta pistola? Ninguna pistola es lo suficientemente grande.
Todavía tenemos a Stark y a los Eidelon.
No basta.
Esto es suficiente.
Agujeros de gusanos. Es lo que está en mi cabeza.
Esto es feo y es maligno.
- Pero te protegerá a ti y al bebé... - ¿Lo ves?
No sólo me proteges a mí. Nos protegemos mutuamente.
¿Sentiste eso?
Pateó.
Realmente puedo sentir que está vivo dentro de mí.
Toma, Starky.
No recuerdo que éI fuera así.
Nadie lo recuerda.
Sapo, ¿qué pasa con la purificadora?
- ¡Extraño al bebé! - ¿A qué bebé?
- ¿Tenía un bebé? - Es una historia un poco extraña.
Es el desequilibrio químico de su organismo
por tener dentro al niño.
Finalmente se recuperará.
¿Estás bien?
Estoy muy bien.
No puedo hacerlo sin tu ayuda, piloto.
¿O es el de Moya?
¿Será usado como arma contra otros?
En el peor de los casos, sí.
Si entiendo bien,
tiene el poder de matar a cientos de miles.
Para empezar.
¿Eres capaz de usar esto?
Sí.
Entonces no te conozco tan bien como pensaba.
¿Entonces empezarás conmigo?
Si te apuntan con un arma, ¿qué haces?
Defenderte.
Y por eso tenemos que fabricar esto.
Nadie te está apuntando con un arma.
¡Por Dios, piloto! ¡Todos tienen un arma apuntando a mi cabeza!
Hay otras opciones.
Explícale eso a los millones de personas que morirán, mientras tanto.
¿Eso te preocupa realmente?
¿O es a Aeryn y a tu hijo que no ha nacido
a quienes deseas proteger?
Ésa es mi familia, piloto.
Todo empieza con la familia.
¡Son los Scarran!
- ¿Qué diablos pasa? - Estamos en un fuego cruzado.
¿Qué hacen los Scarran aquí?
Piloto, sácanos de aquí.
¿Cómo están resistiendo los Eidelon?
Su ciudad también está siendo atacada.
¡Son demasiados!
¿Qué? ¿No hay aclamo? ¿Ni siquiera de nuestra parte para rendirnos?
Piloto, ¿qué haces?
¡No soy yo! ¡Es Moya!
¡Va hacia el océano!
¡Arranca!
¿Lo ves? Es el destino.
¿Moya puede hacer esto?
Ya lo ha hecho. Debería ser hermética.
¿Debería?
No obstante los hoyos de arpón.
No se engañen.
¡La presión diferencial aquí abajo
comparada con el vacío del espacio, es enorme!
¡Nos vamos a inundar!
Piloto, ¿adónde intenta ir Moya exactamente? ¿Piloto?
Bienvenidos al fondo.
Piloto, tenemos ligeros chubascos aquí.
¿Qué vemos por todas partes?
La evaluación de Sikozu es correcta.
Entra agua en muchos niveles.
Para hacer la paz, Ilevaremos a Stark con los Eidelon.
- Bien. ¿Cómo regresamos a la superficie? - Tanque de transporte.
Si Moya no es hermética, tampoco los tanques de transporte.
Tendremos que hacerlo hermético. Vamos.
¿Dónde está Stark?
No puedo localizarlo, comandante.
Sí, justo aquí.
Que no se lastimen sus mivonks.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
Pero Stark se volvió totalmente loco
cuando supo que los Scarran están atacando
a los Eidelon.
- ¿Dónde está? - No lo sé.
Estoy en el piso 7.
Es dificil rastrearlo en el agua.
Revisaré los niveles inferiores.
Yo la parte superior.
Necesitaremos más armas en la superficie.
- Asaltaré el arsenal. - Bien. Ten cuidado.
Estoy embarazada, no incapacitada, John.
Correcto. Embarazada.
¡Vamos, Stark! ¡Ríndete!
Actúas como si estuvieras drogado,
pero hay un océano arriba de nuestras cabezas.
Santo Dios.
¿Alguien lo ha visto?
No, pero cuando lo haga lo sabrás,
porque voy a romperle el brazo.
No está en los niveles inferiores.
Bien. Ve a la proa.
- Yo a la popa. - Con gusto.
Stark, sé lo que estás sintiendo.
Tienes algo en la cabeza que todos quieren.
Algo que nunca debió estar ahí, para empezar.
Te prometo que lo sacaremos.
Más vale que lo saquemos.
Aproximándonos al planeta de agua.
Hay un transportador de comandancia dañado.
Múltiples naves Scarran la bombardean.
¿Alguna sorpresa?
No hay ningún cañón girando a nuestro vector.
¿Aislaron la nave del emperador?
Todavía no.
Entonces apunten a todas las naves por igual.
El impacto acaba pronto, señores.
¿Sabes cómo cambio de parecer sobre ciertas cosas?
Me emociono mucho.
Digo que lo haré y en realidad...
lo digo en serio, maldición.
Y cambio de parecer completamente.
Sí.
Hyneria.
Lo haré...
contigo.
- ¿Sabes por qué? - ¿Porque te gustan los Hynerianos?
No tanto.
Pero me gustas.
¿Oíste eso?
Sólo es el sonido de un DRD.
Y ése es el sonido de nuestra nave, Moya, bajo presión.
Y esto...
es el sonido de una carga máxima de municiones AKR siendo colocadas
en una pistola de pulso.
¿Estás bien?
Sí. El bebé está pateando mucho.
Debo ir a ayudar a encontrar a Stark.
Le dijimos que no a John.
Lo sé.
Moya y yo no participaremos en los asesinatos masivos.
Nadie desea hacerlo, piloto.
Pero si no lo hacemos, el resultado será peor.
¿Stark y los Eidelons no son
preferibles a las armas de agujero de gusano?
Claro, pero no estoy seguro de que puedan hacerlo.
Todos queremos lo mismo, piloto.
La paz.
Hola, D'Argo.
Lo hallé. En la bahía de mantenimiento.
Siento haber corrido como lo hice. Fue tonto de mi parte.
¿Estás bien?
Bien, en realidad.
Sorprendentemente bien,
dada la responsabilidad que tengo ahora.
¿Entonces funcionó? ¿Está dentro de ti?
El conocimiento de Yondalao.
En verdad debemos salir de aquí.
Estamos en graves problemas, ¿no es así, D'Argo?
Por favor, Stark, tenemos que irnos.
Agua.
Sí, hay mucha agua.
Más agua.
¡Agáchense!
¡Abran los niveles inferiores donde están D'Argo y Stark!
Me estoy acercando.
¿Dónde están?
Aquí. ¡Aquí!
D'Argo, no.
Cuídalo.
Gracias.
¿Estás bien?
Vi la cosa más asombrosa, antes de casi morir.
¿Qué?
¿La visión? ¿La luz?
- ¿A tus antepasados? - No.
Vi un gran muro de agua y la tierra
mientras mi nariz se raspaba por todo el piso.
Mientes. No es lo que acostumbras.
Eidelon. Crichton, ya no tengo miedo.
Conserva esa emoción, porque vamos a la superficie.
Gran canciller Maryk.
¡Métanos a esa batalla!
Nada importa más que la nave.
¿Estás bien?
No sé por qué las mujeres eligen hacer esto más de una vez.
- Dicen que tres es el número mágico. - Tres es un número de miedo.
¡Vamos, muévanse! ¡Andando!
Stark, ven conmigo.
Llegamos demasiado tarde.
No lo sabemos todavía. Vamos.
- ¿Dónde están los Eidelon? - El término Scarran está anulado.
Sargento Learko, éI es Cleaver Jothee.
Sargento, ¿está ahí?
Más bien aquí, señor.
¿CuáI es la situación?
Los Scarran controlan toda la ciudad.
Hay grupos aislados de Pacificadores,
pero están siendo neutralizados.
- ¿Y los Eidelon? - Son masacrados, aún en rendición.
Nuestros hombres están del otro lado de la ciudad
buscando sobrevivientes.
Tenemos que Ilevarles a Stark.
Capitán Braca, ¿sigue vivo?
- Sí, señor. Es bueno oír su voz. - ¿En dónde está ubicado?
En el gran templo.
Estamos esperando con un grupo de los Eidelon.
Desatendieron mi solicitud de refuerzos.
Hay algunos en camino. Sigan juntos.
Sí, señor.
Vámonos. Estás en el lugar.
Sargento Learko, vaya con éI.
Stark es ahora nuestra prioridad.
¿Stark? Qué cambio de normalidad.
No se dejen atacar mucho.
Estaba pensando lo mismo de ti, viejo.
¿Por qué no podemos inmolar esa ciudad?
Las armas son inoperantes desde el ataque de Luxan, Excelencia.
Sin pretexto alguno,
quiero que eliminen a todos los Eidelon que existan.
Así se hará.
Esa silla te queda bien.
Los reportes anteriores a nuestro arribo sugieren
que Crichton y el Leviatán perecieron en el océano.
¿Estaría de acuerdo?
Preferiría tener su cabeza como prueba.
Una vez que los Pacificadores hayan sido derrotados,
supervisaré los asuntos galácticos de gobierno más importantes.
Tráíganme la cabeza de Crichton
y todas las diferencias entre nosotros serán resueltas.
Preparando el camino para que ocupes mi lugar,
emperatriz Ahkna.
¿Por qué no hay oposición aquí?
Los grupos de asalto de Scarran con menor número de tropas,
está reflejando mayor número de cadáveres.
Parece que fueron de calle en calle. Patrón de exterminio.
Ahora están allá abajo.
¿Qué tan dificil será para todos dejarse solos unos a otros?
Imposible, yo diría.
Quisiera que le pusieras Rygel al bebé.
Tal vez... si es niña.
Muy bien amigos, cuando todo se haya ido al infierno
nos veremos aquí.
Es un buen lugar para que Moya nos recoja con el acoplamiento.
Bien, andando todos.
Qué subyugación tan admirable.
Me da pavor ver a mis ciudades así.
Hola, Grunschlk, ¿vas a algún lado?
Sospecho que tienes graves problemas.
- Dispárale al traidor. - No soy un traidor.
Alguien le dio nuestra ubicación a los Scarrans, después de que nos fuimos.
No fui yo.
¿Le dijiste a alguien que estamos aquí?
¿Decirle a alguien? Estoy tratando de escapar.
Del arma de un Scarran.
Siempre usamos ese truco.
Señorita Ojos Nuevos, mi trato con los Scarran
son únicamente financieros.
Bien, basta de conversar. O lo matamos o lo Ilevamos con nosotros.
- Llévenlo. - Los Scarran.
- Bien, agáchense. - ¡Vamos! ¡Vamos!
Podemos Ilevarnos a esos Acorazados.
Una explosión traería a 100 Scarran.
No saben dónde estamos. Quiero que siga así.
No te muevas.
Hay suficiente para ambos.
Vamos.
Scorpius, hay movimiento fuera del templo.
Sí, capitán, nos acercamos. Detenga el ataque.
Gracias, Juka.
Temíamos que fuera otro grupo de sublevación Scarran.
Braca, ¡abre la puerta!
Me da gusto verte. ¿Eres de los refuerzos?
No, somos la banda.
Parece que Kiss abrió tu show.
Maldición, estoy en el bando equivocado.
Infórmame.
Seis de nuestras tropas,
dos Eidelon calificados, otros cuatro que se niegan a portar armas.
Diagnosan, las mínimas municiones.
Los Scarran no saben que estamos aquí.
Dejémoslo así. ¿Sargento?
Es un espía. Vigílalo.
¡No soy un espía!
Informo, mi espía fue atrapado
en uno de los edificios más grandes de la ciudad.
Pero sobre todo, con Crichton.
- Entonces vive. - Lo rectificaré en breve.
Sigo manteniendo caliente tu futura silla.
Stark, eres la razón por la que vinimos.
¿Está Muoma aquí?
Sí, está a la vuelta de la esquina.
¿Tienes algún plan?
Teníamos un buen plan hasta que nos atacaron.
No nos prestarían una nave, ¿verdad?
No, temo que la comandante Grayza está ocupada en otros asuntos.
El gran canciller está muerto.
Sugiero seguir la operación silencio. Fortalecer nuestras defensas.
¡Doctora!
Tu fuente se rompió. Eso significa que el bebé ya viene.
¡Doctora!
- Un bebé grande. - En mal momento.
Considerando el arsenal requerido
para derribar a un Scarran, estamos en problemas.
Desarmaremos las municiones débiles. Hagamos nuestras granadas.
Artesanías. Será una gran mamá.
Tiene razón de las fortificaciones.
Capitán Braca, los Scarran.
¡Cúbranse!
Armas pequeñas, mucho armamento.
Ayúdenme a cerrar esta puerta.
Ministra de guerra,
están rodeados y listos para la toma de poder.
Excelente.
Cuando ataquemos, tienen que dejarme a la Pacificadora.
Acabo de hablar con piloto.
Dijo que estará listo hasta el amanecer.
Al menos un par de arns.
¿Puedo ayudar en algo?
Ya has hecho suficiente.
Si fuera un niño Sebaceano puro
ya habría nacido.
¿Así que cuánto tiempo tardará?
En la Tierra puede tardar varios días.
He matado hombres por menos.
El nacimiento del bebé no fue parte del trato original.
Estaremos renegociando.
¿Cómo va?
Explicaré el proceso lo mejor que pueda.
- Cuando acaben de meditar... - Estamos listos.
Gran sacerdotisa, prepárese.
Las leyendas son ciertas.
Nuestro patrimonio,
el conocimiento de Yondalao reside en mí.
Me ha abandonado totalmente.
- ¿Podrás educar a los otros? - Desde luego.
¿Y hacer las paces?
Somos muy pocos.
Se necesitan muchos más para una contribución perdurable.
Podríamos hacer algo al respecto.
- Jothee, levanta el teléfono. - ¿Crichton?
Noranti, ¿qué demonios haces?
Rescatar Eidelons. ¿Y tú?
¿Dónde está Jothee?
Fue a reconocer el área con su gente. No hay comunicación.
¿CuáI es su situación?
Todo Eidelon que no esté muerto, se esconde de nosotros.
Más de 100, diría yo. Estoy al mando, Crichton.
Jothee me nombró comando honorario.
- ¿Te dio una pistola? - Así es.
Pero no hay municiones. No está cargada.
Moya no podrá recogerlos a todos.
Apenas podrá Ilevarnos a nosotros.
Abuela, Ilámanos cuando vuelva Jothee.
Están sucediendo muchas cosas.
Trataré de recordarlo. Tengo que irme.
Podemos conseguirte 100.
Si todos vamos a ser reunidos, la paz es posible.
Sigue con lo tuyo. Te Ilevaremos ahí.
Estupendo trabajo.
Eres el Johnny Appleseed de distensión.
Gracias. Gracias. ¿Johnny Appleseed?
¡Basta! ¡No me toques!
Todo lo que éI hace, causa más dolor.
Esta mujer puede comerse su brazo.
¿Qué está pasando?
No, no. No hablo Diagnosan.
¿Qué diablos está diciendo?
El bebé está volteado.
Terriblemente. Enredado en el cordón.
¡Y la traducción tiene costo adicional!
Enredado. En peligro. Debemos manipular.
Pero puedes arreglarlo, ¿verdad?
¡Aquí están!
¡Respondan el ataque!
¡Agáchate, Aeryn! ¡Tienes que dar a luz!
Es hora de contestar el ataque.
¡Malditos Scarran!
¡Van a la carga! ¡Usen sus armas!
Necesito tu ayuda.
¡Agáchate!
Son más que nosotros.
Seremos uno más. ¿Puedes ayudar a Aeryn?
- Lo haré yo. - El bebé está en peligro.
No puedo ayudar a nacer a su bebé.
No quiero un bebé.
Odio a los bebés. Yo todavía soy una niña.
- Ayudaste a Moya a dar a luz. - Volé un muro y tres niveles.
Estoy de acuerdo.
La cabeza del bebé está arriba. Debe estar abajo.
No hagas ningún cambio importante. Enseguida regreso.
¿Puedo tomar prestado tu cuchillo?
Con cuidado, está filoso.
- ¿Cómo nos vemos? - Quédate aquí. No nos vemos bien.
Expertos, ¿cuáles son nuestras opciones?
En esta posición, muy limitadas.
Una distracción y un descanso. Algunos lo hacen, otros no.
Debemos quedarnos. Piloto no está listo.
Ya lo oyeron. Prepárense para la tormenta. Nos quedaremos a defender.
No coopera. Está enredado.
Lo está teniendo.
- Te necesito. Recarga mi arma. - Aquí estoy, cariño.
- Si dispara cerca de mi cabeza, ¡renuncio! - ¡Bien!
Si no se queda quieta, no puedo hacer esto.
Si no disparo, morimos.
Cariño, por una vez déjame protegerte.
- ¿Puedes hacer esto? - Sí. Tal vez, si se queda quieta.
Disparar me hace sentir mejor.
Cariño.
¡Está bien! Pero hazlo rápido.
Vamos.
Uno, dos, tres.
Jothee, regresaste.
Estábamos preocupados por ti.
La mayor amenaza es la bruja con la que viajan.
- ¿Cómo van las cosas? - En apuros.
Le daremos un descanso a Moya. ¿Tienen algún plan?
Encontré una nave de transporte Scarran.
Aguantará a todos los Eidelon.
¡Buena suerte!
Creo que una de nuestras naves está siendo atacada.
La comunicación se estropeó después de la transmisión inicial.
Tenemos más. No le hagas caso.
¿Cuándo estarán listos tus ingenieros?
En un momento, ministra.
¡Están arremetiendo!
¡Atrás! Refuercen el perímetro de defensa.
¡Retírense! ¡Retírense!
Oye, escucha.
- Te meteremos a la fuente. - ¿Qué?
- A la fuente. - Entra tú. Es la posición más expuesta.
Es mejor para el bebé. Es más limpio, más seguro.
Oye, ¿quieres que salgo eso de ti o no?
¡Mantengan sus posiciones y disparen!
John, ¡toma estos!
¡Vamos, pronto! ¡Andando!
- Oye, ¿estás bien? - ¿Estás bien?
Bien.
- Te subiremos a la fuente. - No.
- Construyan una barricada. - Sí, señor.
Learko.
Dile hola a la... cuchilla por mí.
Dile...
Dile que fue un honor haberlo servido.
Arriba.
Soldado, ¡sus heridas no son importantes!
¡Vaya a su lugar!
Desáteme. Déme un arma.
Sólo me dispararía a mí mismo. ¡De verdad!
¡Deja a los muertos! Recarga.
Con cuidado.
- Capitán. - Sí, ¿señor?
Necesitamos todas las armas posibles para las brechas.
Sikozu, te tengo un trabajo.
- Astro. - Estamos...
Sólo son unos rasguños.
¿Cuándo será la primera luz?
Cuando mucho en un arn.
Piloto, ¿dónde estás?
Aquí estoy, comandante.
Sí, ¿y cuándo estarás aquí?
Ya casi están listos los preparativos.
Tal vez en un arn.
Con suerte estaremos ahí.
- Vamos, entra. - ¡No!
Vamos.
Vamos, entra a la fuente.
Escucha, necesitamos raslak. Mucho.
Vamos, a la fuente. Aquí vamos, aquí vamos.
Bien, he desenredado al bebé.
Tienes que meterla a la fuente.
Cuando ella puja, tú jalas. Ya terminé.
¡Estás despedida!
A la fuente.
¿Te gusta esto?
Es muy ingenioso.
Nunca había conocido a un espía
tan hábil, tan tenaz.
El aparato de comunicación Scarran.
¿Qué esperabas? ¿Cuánto tiempo hace que estás enterada?
Lo suficiente para que estés a mis pies.
Desafortunadamente, ¡tus deseos ya no me sirven de nada!
¡Prometieron liberar a mi gente
de su esclavitud!
No lo harán. Y tú...
...has arruinado algo... excepcional.
¿Qué haces?
Quédate quieta.
Bien, Aeryn, debemos prepararnos.
Genial. Lo cortaré.
¡No! Es para tu ropa y para el cordón umbilical.
Ah. Es verdad.
Vaya, vaya, tranquila, tranquila.
Bien, respira. Respira conmigo. Inhala.
Exhala. ¿Alguien tiene un plan que no incluya la palabra: Rendición?
No hay forma de que podamos resistir otro ataque.
De acuerdo. Continuemos la ofensiva.
Traigan todas las armas que tengamos.
Voy a crear un divertimiento.
Exhala. Conmigo, conmigo, inhala.
Señor, ¿dónde está Sikozu?
En su misión final
para los Scarran.
¡Agáchense! ¡Todo el mundo abajo!
Ya fue mucha diversión. ¿Nos vamos?
Creo que es hora de pujar.
- ¡No puedo! - ¡Sí puedes! ¡Sí puedes!
¡Puja!
Toma.
- Estoy indefensa. - No estás indefensa. ¡Vamos, puja!
- Espera. ¡Stark! - ¿Qué?
- Ven. - ¿Quieres que te quite el dolor?
No. Quiero que nos cases.
¿Qué?
- Ahora. - Aeryn, mañana iremos a Las Vegas.
- ¡No! - ¡Cásanos!
Espera, espera, espera.
¿Qué?
Ah. Toma.
Estaba con los cristales. Lo conservé húmedo para ti.
- Es el anillo de mi mamá. - ¡Eso es maravilloso!
¡No pensaste que volvería a ese frío océano por nada!
¡Rápido, rápido!
¡Vamos!
¡Idiota! Ésa es una oración Shayan para los muertos.
¿Qué?
Pubertad Dobian.
Bien, bien. ¿Ustedes se aman?
¡Sí!
¿Como para estar casados eternamente?
¡Sí!
Entonces están casados. Felicitaciones.
¡Gracias!
¡Está vivo!
Toma, ponlo en esta bolsa. Nos lo Ilevaremos.
Padre, no creo que podamos Ilegar contigo.
Si vamos a Ilegar a Moya, tiene que ser lejos de la batalla.
¿Puedes pasar las líneas Scarran?
Sí, tenemos una oportunidad. Sí.
¡Una vez más!
¡Ay!
¡Ahora, puja! ¡Puja, puja, puja, puja!
¡Puja!
Su cabeza.
¡Vaya!
Tenemos un hijo.
¡Tenemos un hijo!
- Lo logramos. - Te amo.
Yo también te amo.
Oye.
- ¿Podrías hacerme un favor? - Claro.
¿Puedes sacarnos de aquí?
Hecho.
¡Retrocedan! ¡Tomen sus posiciones!
Tiéndanles una emboscada en la calle.
Tonta.
¿Dónde están?
Piloto, nos estamos dando prisa.
Debo darle propulsión a Moya
al máximo, para salir del fondo del mar.
No preferiría a nadie más al mando.
Ahí estaremos.
¿Cómo va su luna de miel?
Bueno, en el folleto se veía mejor.
Hay muchas huellas de bota, y están frescas.
No estamos solos.
¡Entren!
¡Regresen! ¡Regresen!
¡Son demasiados! ¡Cúbranse! ¡Vamos, vamos, vamos!
Dicen que Bolivia es ideal para una luna de miel.
Están inmovilizados, ministra de guerra.
Reparte misiles a las tropas de los edificios.
Si nos cae otro de esos misiles, ¡seremos fiambre!
Iremos a ese edificio. Hagan un fuego cruzado para podernos mover.
¡Vamos! ¡Abran fuego ahora!
¡Vamos! ¡Muévanse!
¡Estoy fuera!
Muy bien, uno entre veinte.
¡Nos estamos elevando!
- Estarás en el arrecife al Ilegar Moya. - ¡No, hasta despejar esto!
Eso será fácil.
- Parece que necesitan ayuda. - ¡Hijo!
Pensamos que habías muerto.
- ¿Qué tan lejos estás? - Más cerca de lo que crees.
Bien, todos abajo, abajo. ¡Agáchense!
¡Otra vez!
Pueden irse.
Quisiera poder haberte recogido.
Pero en el camino, rescaté unos rezagados.
¿Van a estar bien?
Sí. Ya viene Moya. Gracias por la ayuda.
Estoy orgulloso de ti, hijo.
Es la genética. Como la lotería de Luxan.
Bien, váyanse de aquí.
Te veré ingrávido.
Tengan cuidado ahí afuera. Me refiero a ti.
Vámonos.
Esperaremos una señal.
¿Ahora Iloras?
Estoy bien. Bien.
Por lo menos, tú mueres.
Es niño... en caso de que quisieras saberlo.
Tenemos que ir al punto de reunión.
¿Puedes Ilegar?
¡Dense prisa!
D'Argo, date prisa.
Vamos.
Nada de eso. Alguien tiene que estar aquí. Más vale que sea yo.
De ninguna manera. Oye. Te curaremos.
- Tenemos que irnos. - Estarás bien.
- Vamos. - Vendrán más Scarrans antes que Moya.
Me quedaré, ve tú.
¡No!
Sí. Esto no sanará. No se curará. No se...
Tomaré tu dolor.
No. El dolor es bueno. Quiere decir que sigo vivo.
Entonces déjame ayudarte a Ilegar al otro lado.
Éste es el otro lado. Esperaba regresar.
Vamos, Rygel.
Oye, oye. Vámonos.
- No. - ¡Vámonos!
Dame algunos rifles de pulso. ¡Dame algunos rifles!
Bien.
Pronto se pondrá peor. Mejor váyanse.
Eres el mejor amigo que tengo.
Podrías haber encontrado uno mejor.
En ningún lugar del universo.
Tienes mucha vida por delante, John.
Dos grandes cosas.
¿Me haces un favor?
Lo que sea.
Yo la cuidaré.
Me encargaré de que nada le pase.
Vete. Quiero hablar con Chiana.
Te extrañaré.
Basta. Que no se ría. No lo hagas reír.
Oye.
Por favor, no te mueras.
- Todos moriremos. - No.
- Te amo. - No, ¡no!
Toma esto.
- Toma esto, toma esto. - No lo quiero.
¡Que lo tomes!
John. Tómalo.
- No me dejes. - Te encontraré.
- Te amo. - Te encontraré.
Al primer Scarran que veas, dile quién manda.
¡Dile, D'Argo!
Estoy casi en la superficie.
Moya cree que hay muchas naves de ataque de Scarran afuera.
Prepárate para saltar.
¿Qué?
Es más seguro caer en la red, que ser atrapado por ella.
- Dame al bebé. - No.
Estaré suspendido en el aire. No caeré.
Está más seguro conmigo.
¡Soy quien manda!
Hagámoslo.
Buena suerte.
La necesitaremos.
A la cuenta de tres.
Una, dos, tres... ¡salten!
- Piloto, ¿sabes algo de Jothee? - Está a salvo.
Como la nave enviada a rescatar a los otros Eidelon.
¿Cuándo podremos reunirnos? Debemos incluir a Muoma en el juego.
No podemos. Estamos al otro lado de la zona de batalla.
Estoy haciendo todo lo posible para que no nos destruyan.
No me importa lo que digas. Su nariz se parece a mí.
Los malditos mataron a mi D'Argo.
Él quería que sobrevivieras. Debes estar alerta.
Vamos.
Si estos tres Eidelons a bordo no bastan,
- Propongo... - ¡Ahora no!
Piloto, ¿hay noticias de Staleek o de la gran ministra?
No, comandante.
¿Cómo demonios Ilegó esto aquí?
Los DRD lo construyeron según tus especificaciones.
¿Qué te hizo cambiar de parecer?
No qué.
Sino quién.
¿Funciona?
Sí, hasta donde yo sé.
Esto hará un arma de agujero de gusano, ¿verdad?
Pensé que esto era lo que querías.
En ese momento. Ahora no. En realidad, nunca.
Piloto, ¿podemos darnos prisa?
Estamos muy dañados para atacar.
Y los Pacificadores y los Scarran decidieron
aniquilarnos, como ellos entre sí.
Jothee, ¿me escuchas?
Esto está dificil. No puedo Ilegar hasta ti.
Desátate. ¿Me entiendes?
Entendido. ¿Todos están a salvo?
Esto es una locura para pasar lista.
Sólo aléjate. Nos encontraremos.
Oye, ven aquí. Mata a los malditos.
Y mata a los demás también.
Si puedes matarlos lentamente, hazlo.
Aléjate.
¡No te acerques!
D'Argo está muerto. ¿Crees que me importa lo que te haga?
Sí.
¿D'Argo está muerto?
Sí, Piloto. Al salvarnos.
¿Hay otra forma?
No veo ninguna.
¿Tú sí?
Es peor de lo que piensas.
¿Hay algo peor que D'Argo haya sido hecho pedazos?
¿Es peor que nuestro hijo esté muriendo?
¿Es peor que vivir con esto?
Acércate.
Más.
¿Quieres verlo?
¿Por lo que me has perseguido en todo el universo?
¿Por lo que me has torturado, a mi esposa,
y a mis amigos?
Es un arma extraordinaria. ¿Quieres verla?
Sí.
- Ruégame. - Te lo ruego.
Eso no es suficiente. Pídelo por favor.
Por favor.
Por favorcito.
- Con una cereza arriba. - Con una cereza arriba.
Feliz cumpleaños. Ahora desaparece de mi vista.
Mira el arma de agujero de gusano.
¿Es eso?
Sí.
¿No es hermosa?
¿Es una broma?
Cósmica. Sigue mirando.
Parpadea y te lo perderás.
Ahí está. ¿No es lindo?
El bebé crecerá.
Piloto, debo anunciar un nacimiento.
Está listo el comunicador, comandante.
Atención damas y caballeros, y todas las naves del mar.
Si miran por su ventana del frente,
verán por solicitud especial,
su propia arma de agujero de gusano.
Crichton, ¿qué está pasando?
Es el fin de esta porquería.
Emperador Sleestak, gran iguana erguida.
¿Cómo se ve desde la Estrella de la Muerte?
Señor, ¿desea responder?
Sí. Aumenta el arsenal.
El arsenal se incrementó.
Y pon la reversa. Sácanos de aquí.
Poner la reversa.
¿Puedo recibir un huzzah de la gran zorra de los Pacificadores?
Agujero de gusano a las 12:00, Lucy.
Ignora ese Ilamado.
Continúa con las armas contra el Decimator.
Ese objeto ejerciendo una presión gravitacional hacia nosotros.
Retirada firme mientras continúa el ataque.
Es increíble. Nadie tiene nada que decir.
¿Qué tan grande se pondrá eso?
Mucho.
Bien, niños y niñas, éstas son las reglas.
Si ves un centavo, levántalo. Duplícalo.
Si tienes dos centavos. Duplícalos. Son cuatro.
Duplícalo 27 veces y tendrás un millón de dólares
y a Hacienda detrás de ti.
Da vuelta y vuelta y vuelta.
¿Dónde para? Nadie lo sabe.
Pero todo se suma... rápidamente.
¿Cómo que no podemos ir en reversa?
Porque no funciona.
Estamos atrapados aquí, señora.
Piloto, ¿cómo vas?
Bien, comandante.
Pero Moya y yo nos preguntamos
si hay alguna diferencia.
Hemos tratado de retirarnos
del agujero de gusano, pero no podemos.
Lo sé.
Nuestros destinos ya no están en nuestras manos.
Dame mi mundo.
¡Paren el fuego!
Señora, ¿qué ordena?
Detengan el ataque. Paren las armas.
¿Qué has hecho, Crichton?
¿Qué me pediste hacer, Sparky?
"Crichton, haz el arma agujero de gusano para que podamos tener paz".
"Crichton, debes hacer el agujero de gusano. Queremos paz".
"Crichton, haz el maldito agujero de gusano ¡Debemos tener paz!".
¿Cuántas veces dijiste eso, Sparky?
El agujero de gusano. Paz. Paz. El agujero de gusano.
¿Cuántas veces, señor, le rogué, "por favor, con una cereza arriba"?
Lo siento. Traté de explicarlo.
Traté de decirles a todos.
Haz lo que tengas que hacer.
Bésame.
Así es como se hace.
¿Estás escuchando, Staleek?
Estoy escuchando.
Sí.
Las armas para agujeros de gusanos
no hacen la paz.
Las armas para agujeros de gusanos ni siquiera hacen la guerra.
Hacen una total destrucción.
La aniquilación.
El Apocalipsis.
La gente hace la paz.
¿Puedes detenerla?
No lo sé.
Tal vez. Se come a toda la galaxia.
Un agujero negro monumental.
Una lápida gigante en remolino marcando el lugar
donde vivíamos y jugábamos
y masacra a los inocentes.
Esto es una locura.
¡Por Dios!
Cuatro años y apenas lo entiendes.
No Ilevarás esto a cabo.
- ¡Ya lo hice! - Estoy de acuerdo.
Eres débil.
No sacrificarás a la mujer y a tu hijo.
Nuestro hijo crecerá en paz.
Amén.
¿Oyen eso, malnacidos? Es todo o nada.
El agujero de gusano se duplica dos veces y Moya va primero.
A los veinte segundos, nos acompañas.
De cualquier forma, la guerra terminó.
La paz.
Por el bien de nuestros niños,
accederé a Ilegar a un arreglo.
Que el espíritu de paz descienda en Staleek.
Guarda algo para mí. No lo sé.
Si es el agujero negro más grande,
entonces vale la pena la muerte de un Dominar.
La paz. Estoy de acuerdo.
¿Los Eidelon participan?
¿Por una verdadera paz?
De acuerdo.
Detén esto.
¡Que alguien me ayude!
¡Despierta!
Despierta.
¡No!
Si nos encontramos en el camino,
dejaré el encuentro transformado.
Y no más que en esta ocasión.
Gracias a ti, he encontrado mi paz interna.
Recuérdame, John.
Hasta que volvamos a encontrarnos.
¿Sufrió?
¿Estás bromeando?
Ellos sufrieron.
¿Vas a ir a Hyneria?
Él quería que tuvieras esto.
He jugado con Slim Pickens sobre la bomba.
Pero esto es más apropiado para el momento.
¿No lo crees?
Ya que Einstein quitó el conocimiento de las armas de agujeros de gusano,
mi propósito está cumplido.
Hemos hecho todo lo que pudimos juntos, John.
De alguna manera
tendrás que hacer tus propias decisiones en el futuro.
Mi programa de erradicación
ha comenzado a quitar todos los vestigios de mí.
Pronto... sólo seré un recuerdo agradable...
de los viejos y buenos tiempos.
Adiós, John.
Gracias por tus recuerdos.
Lo hiciste, John.
No hay más muertes.
¿Sabes? Es extraño.
Casi me costó perder este pequeño
para entender realmente la maternidad.
Y me encanta.
Y de pronto
tres no es un número de miedo.
Aquí vamos.
Pero no importa qué tan maravilloso sea,
no lo aceptaré a cambio de perderte.
¿Qué haces aquí?
¿Te asusté?
Porque tú me asustaste.
Los Crichton no Iloran...
a menudo...
o por mucho tiempo.
¿Dónde está tu madre?
Eso es, abre tus ojos.
¿Ves todas estas estrellas?
Son tuyas.
Menos esa.
Ésa es tuya.
Hola. Hagamos esto.
Toma.
Ven aquí, amigo. Sí.
Tu padre y yo
queremos que tengas un nombre que signifique valor
y fuerza.
Así que elegimos
Pequeño D, no sabemos lo que la vida te tiene preparado,
pero lo que quiera que sea, te las arreglarás.
Pero nunca caminarás solo.
Y si Dios quiere, nunca conocerás la guerra.
En vez de eso...
Ven aquí.
Tu madre tenía razón.
Tu madre siempre tiene razón.
Acostúmbrate a eso.
¿Estás listo?
Éste es tu lugar de diversión.
Subtitulado por: JR Media Services, Inc. Burbank - CA